1 00:02:34,566 --> 00:02:36,526 Apă caldă, vă rog. 2 00:02:39,488 --> 00:02:40,778 Scuzați-mă? 3 00:02:44,076 --> 00:02:46,086 El a spus, mașina este închisă. 4 00:02:59,550 --> 00:03:01,430 El primește pentru tine. 5 00:03:02,010 --> 00:03:04,430 -Multumesc. -Cu plăcere. 6 00:03:05,472 --> 00:03:06,932 American? 7 00:03:07,099 --> 00:03:08,679 Vinovat. 8 00:03:16,316 --> 00:03:18,186 Prima dată în Turcia? 9 00:03:18,360 --> 00:03:19,940 Nu, nu, nu. 10 00:03:22,990 --> 00:03:24,660 Am fost aici... 11 00:03:26,243 --> 00:03:28,243 ... cu mult timp în urmă. 12 00:03:28,412 --> 00:03:30,292 Viață diferită. 13 00:03:31,957 --> 00:03:34,877 -Acum te întorci. -Da. 14 00:03:35,044 --> 00:03:37,254 Caut ceva. 15 00:03:37,755 --> 00:03:39,425 Hei. 16 00:03:45,345 --> 00:03:47,145 Fratele meu. 17 00:03:47,306 --> 00:03:48,686 El spune... 18 00:03:48,849 --> 00:03:51,979 ...poți găsi orice vrei în Turcia. 19 00:03:52,144 --> 00:03:53,394 Da? 20 00:03:53,562 --> 00:03:57,062 Ce zici de un bărbat care a răpit propria fiică... 21 00:03:57,232 --> 00:04:00,942 ...si a luat-o de la mama ei americană? 22 00:04:02,446 --> 00:04:03,866 Un om abuziv. 23 00:04:04,031 --> 00:04:05,611 Deci nu un bărbat adevărat. 24 00:04:05,783 --> 00:04:09,743 Fără dragoste pentru copil. Doar nevoie să-și pedepsească fosta soție... 25 00:04:09,912 --> 00:04:14,002 ...să iau singurul lucru de la ea asta a insemnat totul pentru ea... 26 00:04:14,166 --> 00:04:17,386 ... fara nicio intentie de returnare a copilului. 27 00:04:18,295 --> 00:04:20,255 Crezi că...? 28 00:04:20,422 --> 00:04:21,592 Scuzați-mă. 29 00:04:24,301 --> 00:04:28,301 Crezi că aș putea găsi acel om din Turcia? Sau poate... 30 00:04:28,472 --> 00:04:30,512 ...în drum spre Turcia? 31 00:04:30,974 --> 00:04:32,934 eu... 32 00:04:34,269 --> 00:04:37,189 ...nu aș căuta un astfel de bărbat. 33 00:04:38,232 --> 00:04:39,522 Ar fi... 34 00:04:42,027 --> 00:04:43,987 ...periculoase. 35 00:04:45,697 --> 00:04:46,817 Pentru dumneavoastră. 36 00:04:49,034 --> 00:04:50,584 Bărbații ca el ar crede asta. 37 00:04:51,203 --> 00:04:54,873 Și, Dumnezeu, ca martor al meu, i-aș da o șansă. 38 00:04:55,290 --> 00:04:57,080 Să se oprească. 39 00:04:58,127 --> 00:05:00,127 A reconsidera. 40 00:05:00,879 --> 00:05:03,709 Să mă gândesc la cel mai rău lucru asta i s-ar putea întâmpla vreodată. 41 00:05:04,800 --> 00:05:06,930 Să-ți imaginezi asta. 42 00:06:11,075 --> 00:06:13,875 Există două feluri de durere în această lume. 43 00:06:19,583 --> 00:06:21,713 Durere care doare. 44 00:06:23,670 --> 00:06:25,090 Durerea care se modifică. 45 00:06:28,842 --> 00:06:30,132 Astăzi... 46 00:06:31,345 --> 00:06:32,935 ... tu poți alege. 47 00:07:13,846 --> 00:07:15,606 Copil. 48 00:07:16,765 --> 00:07:20,025 Oh, iubito. Oh, Doamne. 49 00:07:21,353 --> 00:07:23,023 -O, Doamne. -Mama! 50 00:07:23,188 --> 00:07:25,398 Oh, copilul meu. 51 00:07:28,527 --> 00:07:30,817 Ești bine? 52 00:07:34,491 --> 00:07:35,531 Copilul meu. 53 00:07:35,701 --> 00:07:39,501 Departamentul de Stat nu știe ceva despre asta, Grace. Nimeni nu o face. 54 00:07:40,205 --> 00:07:43,005 Cu 45 de minute în urmă, cineva ti-a nascut fiica... 55 00:07:43,167 --> 00:07:44,997 ...la biroul de jos. 56 00:07:48,714 --> 00:07:50,094 Oh, te iubesc atât de mult. 57 00:07:50,257 --> 00:07:52,967 Te iubesc, te iubesc. 58 00:09:16,635 --> 00:09:20,055 Șoferul meu preferat, mereu la timp ca un ceas. 59 00:09:22,891 --> 00:09:25,271 -Samuel. -Roberto... 60 00:09:25,436 --> 00:09:27,946 ...nu este ușor să intri și să ieși aici. 61 00:09:28,105 --> 00:09:29,525 Centru de copiere? 62 00:09:29,690 --> 00:09:31,400 -Centrul de copiere? -Da. 63 00:09:32,735 --> 00:09:33,945 Ridicați! 64 00:09:49,960 --> 00:09:52,210 Cum sunt astăzi? 65 00:09:54,339 --> 00:09:55,709 La fel, doar mai rău. 66 00:09:56,550 --> 00:09:59,430 În fiecare zi știu mai puțin. 67 00:09:59,595 --> 00:10:01,435 Bun venit în club. 68 00:10:18,447 --> 00:10:21,237 Mulțumesc pentru Lyft. 69 00:10:33,796 --> 00:10:35,176 Si un sfat: 70 00:10:35,339 --> 00:10:38,049 Fii mereu drăguț cu oricine cine are acces... 71 00:10:38,217 --> 00:10:40,217 ...la periuța de dinți. 72 00:10:45,474 --> 00:10:48,184 Bine. Mulțumesc pentru acest interviu și oportunitatea. 73 00:10:48,936 --> 00:10:51,156 Acum, după cum puteți vedea din CV-ul meu.... 74 00:10:51,563 --> 00:10:53,233 Nu, nu, nu. 75 00:10:54,233 --> 00:10:56,153 Vă mulțumesc pentru această oportunitate. 76 00:10:57,694 --> 00:11:00,744 Am admirat poziția companiei tale fata de mediu.... 77 00:11:00,906 --> 00:11:03,196 -...și să faci parte din asta... -Ma. 78 00:11:03,367 --> 00:11:07,287 Ma, am fost acceptat. Da, am fost acceptat, mamă. 79 00:11:07,454 --> 00:11:11,754 Am... „Este cu mare plăcere că vă scriem pentru a vă oferi admiterea... 80 00:11:11,917 --> 00:11:15,377 ...la Colegiul de Inginerie, clasa 2019," Ma! 81 00:11:15,546 --> 00:11:17,926 Mai întâi trebuie să termin liceul. 82 00:11:18,090 --> 00:11:20,300 Nu pot să aleg când plec, Tommy. 83 00:11:20,467 --> 00:11:22,757 -Corect. - Armata face asta. 84 00:11:22,928 --> 00:11:25,468 Îți voi trimite mesaj când ajung la poartă. Vă iubesc pe amândoi. 85 00:11:25,639 --> 00:11:28,679 - Unde te-ai îndreptat? - Irak. 86 00:11:29,518 --> 00:11:31,018 Primul tur? 87 00:11:31,186 --> 00:11:33,016 Da, domnule. 88 00:11:33,188 --> 00:11:36,108 Voi fi acolo să te iau când te întorci. 89 00:11:36,775 --> 00:11:37,825 Multumesc. 90 00:11:58,881 --> 00:12:01,471 -Cum vin? - Ți-am lăsat ceva la etaj. 91 00:12:01,633 --> 00:12:03,223 Ai făcut-o? 92 00:12:04,011 --> 00:12:06,511 - Mulțumesc, Fatima. -Vii la masă? 93 00:12:06,680 --> 00:12:08,430 Da, vin. Farfurii și șervețele. 94 00:12:08,599 --> 00:12:10,219 -Șervețele și farfurii. -În regulă. 95 00:12:12,102 --> 00:12:13,232 Și furculițe! 96 00:14:21,774 --> 00:14:23,734 De ce faci asta? 97 00:14:24,234 --> 00:14:27,244 Am scris numele tău pe o bucată de hârtie în buzunarul meu. 98 00:14:27,404 --> 00:14:29,414 Este tot ce contează. 99 00:14:30,991 --> 00:14:33,491 Hei, hei, hei. Uită-te la mine. 100 00:14:37,373 --> 00:14:39,163 Nu, nu, nu. Nu mai vorbi. 101 00:14:39,583 --> 00:14:41,673 -Asta se întâmplă. -Te rog, nu. 102 00:14:41,835 --> 00:14:44,925 Fiul tău va fi acasă în orice secundă, nu? 103 00:14:46,131 --> 00:14:48,131 - Deschide gura. -Nu. 104 00:14:48,300 --> 00:14:50,260 - Deschide gura. -Nu. 105 00:15:01,563 --> 00:15:04,363 - Meteorologii sunt cei mai buni. -Coaforele prințese sunt. 106 00:15:04,525 --> 00:15:09,115 - Meteorologii sunt cei mai buni. - Antrenorii de delfini sunt cu totul cei mai buni. 107 00:15:09,279 --> 00:15:10,859 Nu trebuie să știi nimic. 108 00:15:11,031 --> 00:15:13,951 Există ecrane pe laterale iar fata. 109 00:15:14,118 --> 00:15:17,538 -Nu vezi nimic. -Sunt cei mai buni. Le încreți părul... 110 00:15:36,223 --> 00:15:37,683 Hei. 111 00:15:38,142 --> 00:15:39,892 domnule McCall. 112 00:15:40,686 --> 00:15:44,066 - Am comandat o carte săptămâna trecută. -Oh da. 113 00:15:50,529 --> 00:15:52,069 McCall. 114 00:15:52,239 --> 00:15:55,069 Eu... nu văd. 115 00:15:55,534 --> 00:15:57,244 Mă întorc imediat. 116 00:16:04,126 --> 00:16:07,096 Omul cu lista. „Sută de cărți Toată lumea ar trebui să citească.” 117 00:16:07,254 --> 00:16:09,804 -Vinovat ca acuzat. - În căutarea timpului pierdut. 118 00:16:09,965 --> 00:16:12,885 - A intrat ieri. -Multumesc. 119 00:16:13,343 --> 00:16:14,433 Ce număr? 120 00:16:15,637 --> 00:16:16,677 Ultimul. 121 00:16:18,432 --> 00:16:20,722 Ei bine, sper să începi o altă listă. 122 00:16:20,893 --> 00:16:23,143 -Si eu. Cât costă? -Patruzeci, te rog. 123 00:16:24,313 --> 00:16:25,943 Multumesc. 124 00:16:29,902 --> 00:16:31,822 Semnul este jos? 125 00:16:33,363 --> 00:16:36,703 - semn de vânzare. -O, o schimbare de circumstanțe. 126 00:16:36,867 --> 00:16:38,447 Nu merg nicăieri acum. 127 00:16:57,638 --> 00:16:59,428 Nu vreau o băutură. 128 00:17:00,724 --> 00:17:03,734 Nu vreau să beau. Nu vreau o băutură. 129 00:17:06,355 --> 00:17:07,735 „Doamne... 130 00:17:08,649 --> 00:17:11,729 ... dă-mi liniștea să accept lucruri pe care nu le pot schimba... 131 00:17:12,319 --> 00:17:15,109 ...curajul de a schimba lucrurile pe care le pot... 132 00:17:16,365 --> 00:17:18,745 ...si intelepciunea să știe diferența.” 133 00:17:23,914 --> 00:17:25,164 Ai--? 134 00:17:25,332 --> 00:17:28,252 Vrei să mă duci înapoi? de unde m-ai luat? 135 00:17:50,524 --> 00:17:53,034 Doar, alt picior. Chiar acolo. 136 00:17:54,111 --> 00:17:56,991 Haide. Ai înțeles. 137 00:17:57,614 --> 00:17:59,074 Ușor acolo. Uşor. 138 00:17:59,658 --> 00:18:01,948 Un pas. Continuă. 139 00:18:04,288 --> 00:18:05,788 În regulă. 140 00:18:07,207 --> 00:18:08,997 Iată. 141 00:18:13,505 --> 00:18:16,515 Ați putea să o ajutați să obțină în apartamentul ei? 142 00:18:16,884 --> 00:18:18,344 Mulţumesc. 143 00:18:55,923 --> 00:18:58,013 Nu mai înșela, frate. 144 00:19:04,973 --> 00:19:08,273 Ce mai faci? Eu sunt șoferul ai sunat să-ți iei prietena acasă. 145 00:19:08,435 --> 00:19:11,525 -Nu o prietenă. Doar un stagiar. -O, îmi pare rău. 146 00:19:11,688 --> 00:19:14,398 Cardul de credit a fost nevalid. 147 00:19:15,901 --> 00:19:18,991 Nebun. Lasă-te să stai cu noi pentru că tatăl tău este client... 148 00:19:19,154 --> 00:19:22,074 ... și tu dracului primul lucru. Intră. 149 00:19:30,958 --> 00:19:32,538 Iată. 150 00:19:34,503 --> 00:19:36,463 Am auzit despre acestea, nu am mai vazut niciodata. 151 00:19:36,630 --> 00:19:39,300 -Da, bine, acum ai. -Da. 152 00:19:39,466 --> 00:19:43,386 Uite, plătește-ți orice și dă-ți un bacșiș frumos, nu? 153 00:19:43,554 --> 00:19:46,014 Multumesc. Multumesc. 154 00:19:46,181 --> 00:19:48,271 Nu mă vei întreba dacă a ajuns acasă bine? 155 00:19:50,686 --> 00:19:52,906 -A ajuns acasă bine? -Nu. 156 00:19:53,063 --> 00:19:56,153 A dus-o la Liturghia Generală. Ei sunt pompându-i stomacul în timp ce vorbim. 157 00:19:58,235 --> 00:20:01,705 Care e numele ei? Nu știi, nu? 158 00:20:02,698 --> 00:20:03,738 Bine. 159 00:20:04,700 --> 00:20:08,540 Acesta este punctul în care de obicei aș da ai sansa de a face ceea ce trebuie. 160 00:20:08,704 --> 00:20:12,544 Dar nu în seara asta. În seara asta o să am nevoie camerele tale, telefoanele mobile... 161 00:20:12,708 --> 00:20:16,038 ... orice ai fi folosit să înregistrezi ce i-ai făcut. 162 00:20:46,950 --> 00:20:49,790 Ai bătut ușa greșită în seara asta, pop. 163 00:21:01,507 --> 00:21:03,007 Oh, Doamne! 164 00:21:03,175 --> 00:21:04,635 Iisuse Hristoase! 165 00:21:05,135 --> 00:21:06,515 Vino aici. 166 00:21:17,648 --> 00:21:19,018 Scoală-te. 167 00:21:19,191 --> 00:21:20,691 Scoală-te. 168 00:21:24,738 --> 00:21:26,988 Nu începe să plângi acum. Dă-mi telefonul tău. 169 00:21:29,159 --> 00:21:30,369 Dreapta sau stânga? 170 00:21:30,869 --> 00:21:33,869 -Nu stiu ce vrei sa spui. - Înmânată. Esti dreptaci sau stangaci? 171 00:21:34,039 --> 00:21:36,169 -Corect. - Sunați la 911. 172 00:21:36,333 --> 00:21:38,423 Spune-le adevărul despre ce s-a întâmplat aici. 173 00:21:38,585 --> 00:21:41,465 Banii tatălui tău nu vor merge te salvează de data asta, înțelegi? 174 00:21:41,630 --> 00:21:43,840 -Da, domnule. - Îi știi numele? 175 00:21:44,007 --> 00:21:45,627 Nu. 176 00:21:46,385 --> 00:21:48,265 Numele ei este Amy. Dă-mi mâna stângă. 177 00:21:52,015 --> 00:21:56,275 Dă-mi mâna stângă. 178 00:21:58,939 --> 00:22:02,149 Ma aștept la o evaluare de cinci stele. Înţelegi? 179 00:22:02,317 --> 00:22:04,937 -Da, domnule. -Totuşi, nu pentru mine. Pentru cine? 180 00:22:05,404 --> 00:22:07,454 - Pentru Amy. -Asta e corect. Pentru cine? 181 00:22:07,614 --> 00:22:09,824 - Pentru Amy. Pentru Am-- -Pentru cine? 182 00:22:17,207 --> 00:22:19,457 Asigură-te Am o evaluare de cinci stele, junior. 183 00:22:19,626 --> 00:22:21,126 La dracu. 184 00:23:35,285 --> 00:23:36,455 Bună ziua, Susan. 185 00:23:36,620 --> 00:23:38,200 Ce? 186 00:23:39,957 --> 00:23:42,117 Cum în numele lui Dumnezeu știai că sunt eu? 187 00:23:42,292 --> 00:23:45,132 -Am putut să te miros. -Pentru numele lui Dumnezeu, am făcut pipi. 188 00:23:46,505 --> 00:23:49,845 Da, dar ai mâncat vinegreta cu sparanghel... 189 00:23:50,008 --> 00:23:52,088 -...cu sos de soia. -O, tu. 190 00:23:52,261 --> 00:23:55,141 Nu, ți-am mirosit parfumul. Ce mai faci? 191 00:23:55,597 --> 00:23:57,507 -Ești bun? -Mai bine acum. 192 00:23:57,683 --> 00:23:58,813 Foarte bun. 193 00:23:58,976 --> 00:24:00,436 -Ti-am adus ceva. -Supă. 194 00:24:00,978 --> 00:24:04,478 -Cum a ieșit chestia aia în Turcia? - Un final fericit. 195 00:24:04,648 --> 00:24:05,808 Nici un joc de cuvinte. 196 00:24:05,983 --> 00:24:08,653 Ei bine, cred asta înseamnă că îmi datorezi cina. 197 00:24:08,819 --> 00:24:11,029 Nu am fost de acord să plătesc pentru cină. eu.... 198 00:24:11,196 --> 00:24:13,696 -Vrei să încerci să scapi? -Nu sunt. eu doar.... 199 00:24:13,866 --> 00:24:16,836 Nu, nu, nu, prietene. Nu lucrez gratis. 200 00:24:19,079 --> 00:24:20,369 Ce mai face Brian? 201 00:24:22,833 --> 00:24:26,133 -E bun. Are o carte nouă. -Da? 202 00:24:26,295 --> 00:24:28,255 -Poate ar trebui să o citesc. -Oh da. 203 00:24:28,422 --> 00:24:32,722 Știi, dacă geopolitica Nepalului înainte de Tratatul de la Sugauli din 1816... 204 00:24:32,885 --> 00:24:35,305 ... este geanta ta, cu siguranță. 205 00:24:35,471 --> 00:24:38,261 -Prietenia are limitele ei. -La fel și căsătoria. 206 00:24:38,640 --> 00:24:40,810 Nu l-am citit încă. 207 00:24:41,351 --> 00:24:42,771 Mă îndoiesc că o voi face vreodată. 208 00:24:43,854 --> 00:24:45,604 Ești aici pentru afaceri? 209 00:24:45,773 --> 00:24:47,773 Întâlniri. 210 00:24:49,568 --> 00:24:50,728 Întâlniri, nu? 211 00:24:50,903 --> 00:24:53,863 Ei bine, zilele de naștere sunt cele mai grele. 212 00:24:57,534 --> 00:24:59,244 Știu că gândesc mereu a fratelui meu pe al lui. 213 00:24:59,411 --> 00:25:00,871 Da. 214 00:25:01,580 --> 00:25:05,420 Am împăturit rufele zilele trecute... 215 00:25:05,584 --> 00:25:08,794 ...și mi-am dat seama că nu am... 216 00:25:08,962 --> 00:25:12,672 ... orice haine rămase pe care Vivienne îl văzuse vreodată. 217 00:25:13,300 --> 00:25:15,470 Nu pot spune că este un lucru rău. 218 00:25:15,969 --> 00:25:17,509 Ce? 219 00:25:18,722 --> 00:25:21,392 Ea nu a apreciat fie gustul meu pentru îmbrăcăminte. 220 00:25:21,558 --> 00:25:24,438 Aș cumpăra ceva, a doua zi lipsea. 221 00:25:24,603 --> 00:25:26,483 Aș întreba-o despre asta... 222 00:25:26,647 --> 00:25:29,517 ...ar spune că nu știe despre ce vorbeam si.... 223 00:25:29,691 --> 00:25:32,321 S-ar purta de parcă nu știa despre ce vorbeam. 224 00:25:32,486 --> 00:25:37,576 „Nu știu ce s-a întâmplat acele cămăși mov pe care le cumpărai”. 225 00:25:37,741 --> 00:25:41,991 Și apoi aș pune unul pe care i-a plăcut. 226 00:25:47,292 --> 00:25:48,332 Ce? 227 00:25:49,420 --> 00:25:51,250 Nu am spus nimic. 228 00:25:53,424 --> 00:25:57,554 Îmi pare rău dacă am făcut o greșeală vin la tine de ziua lui Vivienne. 229 00:25:57,720 --> 00:26:00,640 Eu doar... Robert, m-am gândit: 230 00:26:00,806 --> 00:26:03,276 Poate ar trebui să te întorci, nu? 231 00:26:06,145 --> 00:26:10,985 E grozav, le ajuți pe toate acestea oameni la întâmplare și tot... 232 00:26:12,151 --> 00:26:15,531 ...dar nu se va umple acea gaură din inima ta. 233 00:26:17,448 --> 00:26:19,278 Du-te acasă, nu? 234 00:26:20,075 --> 00:26:22,165 Fă pace cu el. 235 00:26:25,164 --> 00:26:27,834 Asta este Vivienne ar fi vrut. 236 00:26:29,084 --> 00:26:30,834 Oh, hei. 237 00:26:39,178 --> 00:26:41,298 - Întotdeauna un domn. -Asta e corect. 238 00:26:41,472 --> 00:26:44,392 Hei, sunt obligat sa va spun aceste lucruri... 239 00:26:44,558 --> 00:26:47,228 ...fiind eu sunt singurul prieten pe care l-ați avut. 240 00:26:50,898 --> 00:26:52,898 Aeroport, te rog. 241 00:27:19,176 --> 00:27:23,646 Hei, domnule McCall, poate ați putea găsi a aflat cine a făcut asta grădinii Fatimei. 242 00:27:28,143 --> 00:27:29,233 Copii. 243 00:27:50,958 --> 00:27:53,708 - Ce faci, omule? -Ce mai faci? 244 00:27:58,215 --> 00:28:02,185 Hei. Ar trebui să faci clădirea face asta. 245 00:28:02,344 --> 00:28:04,014 Asta ar trebui să facă. 246 00:28:04,179 --> 00:28:09,269 „Ar trebui să fac” și „voi face” Sunt două lucruri diferite, Miles. 247 00:28:09,810 --> 00:28:13,730 -Da, dar locuiești aici, nu? -Asta e corect. Platesc si chiria. 248 00:28:13,897 --> 00:28:16,977 - Ar trebui să lași pe altcineva să facă asta. - Ca cine? 249 00:28:17,151 --> 00:28:18,861 La naiba, nu știu. 250 00:28:19,027 --> 00:28:20,607 Cineva. 251 00:28:20,779 --> 00:28:22,199 -Nu este chiriaș. -Ai dreptate. 252 00:28:22,364 --> 00:28:25,374 Presupun că oricine o poate face, dar nimeni nu o face, Miles. 253 00:28:25,534 --> 00:28:27,624 Sfarseste cu toata lumea sa se planga... 254 00:28:27,786 --> 00:28:31,326 ...pentru că nimeni nu a făcut-o ce ar fi putut face cineva... 255 00:28:31,498 --> 00:28:34,378 ...sau ar fi trebuit să facă de la început. 256 00:28:34,543 --> 00:28:35,583 Da. 257 00:28:37,004 --> 00:28:38,714 În regulă. 258 00:28:40,257 --> 00:28:43,047 Știi că au... Au primit firme de pictură pe aici. 259 00:28:43,218 --> 00:28:47,558 Știu că taxează șase, șapte sute dolari pentru a face treaba. Știu că. 260 00:28:47,723 --> 00:28:49,013 Cuvânt? 261 00:28:50,601 --> 00:28:52,811 La naiba, voi face asta pentru 350. 262 00:28:53,812 --> 00:28:55,102 tu? 263 00:28:55,272 --> 00:28:56,862 Da. 264 00:28:57,191 --> 00:28:58,441 -Ce? -Nimic. 265 00:28:58,609 --> 00:29:01,109 Ce, arăt cu handicap sau ceva? 266 00:29:01,278 --> 00:29:03,898 Este o scufundare rapidă. Nu este știință rachetă. 267 00:29:04,073 --> 00:29:05,863 Nu, ai dreptate. 268 00:29:06,033 --> 00:29:07,833 Sunt un artist, omule. 269 00:29:08,952 --> 00:29:11,752 Mă duc la Bridgeview Arts. 270 00:29:12,456 --> 00:29:13,666 De ce nu ești la școală? 271 00:29:15,125 --> 00:29:17,425 Nu mă descurc toate clasele de zi cu zi. 272 00:29:19,755 --> 00:29:22,175 Știi, am un... Am un talent special. 273 00:29:22,341 --> 00:29:26,051 Da, o faci. Și este nevoie de talent pentru a câștiga bani. 274 00:29:28,472 --> 00:29:31,392 Dar este nevoie de creier pentru a-l păstra, Miles. 275 00:29:32,726 --> 00:29:34,976 Ei bine, sunt aici să-mi fac banii. 276 00:29:35,145 --> 00:29:36,985 Bani scurti, Miles. 277 00:29:37,147 --> 00:29:39,187 Aceștia sunt bani scurti. 278 00:29:41,193 --> 00:29:43,243 O să vă spun ce. 279 00:29:44,571 --> 00:29:47,201 Trei și cincizeci e puțin mai mare... 280 00:29:48,117 --> 00:29:49,527 ...dar apreciez oferta. 281 00:29:51,954 --> 00:29:53,164 În regulă. 282 00:29:53,330 --> 00:29:54,750 -În regulă? -În regulă. 283 00:29:57,418 --> 00:29:59,998 Va fi multă muncă, omule. 284 00:30:00,504 --> 00:30:02,554 -Bine, domnule McCall. -În regulă. 285 00:30:24,695 --> 00:30:27,705 -Deci mai faci asta aici? -Da, sunt. 286 00:30:27,865 --> 00:30:29,665 Nu acoperi nimic. 287 00:30:29,825 --> 00:30:31,535 Nu încă. 288 00:30:31,952 --> 00:30:33,832 Ce este asta? Vopsea Walmart? 289 00:30:33,996 --> 00:30:36,626 Grund. Trebuie să-l amorsezi înainte să-l pictezi. 290 00:30:36,790 --> 00:30:39,120 Nu te învață asta la școala de artă? 291 00:30:39,293 --> 00:30:41,133 Da, știam asta. 292 00:30:43,714 --> 00:30:46,174 M-am gândit la oferta ta. 293 00:30:47,051 --> 00:30:50,391 S-a calibrat.... 294 00:30:51,305 --> 00:30:52,475 Două cincizeci. 295 00:30:54,641 --> 00:30:56,141 -Două-cincizeci? -Da. 296 00:30:56,310 --> 00:30:59,310 Două cincizeci, Mă voi ocupa de toate acestea pentru tine. 297 00:31:00,064 --> 00:31:02,574 -Pentru 250? -Da. 298 00:31:03,442 --> 00:31:07,032 În regulă. Dar poți lucra doar la asta dupa scoala. 299 00:31:07,196 --> 00:31:09,326 -Shi-- -Nu blestema. 300 00:31:09,490 --> 00:31:11,490 La ce oră ieși? 301 00:31:12,326 --> 00:31:15,876 - Trei şi cincisprezece. -Bine, după școală, 3:15. Afacere? 302 00:31:16,038 --> 00:31:17,408 Bine? 303 00:31:17,581 --> 00:31:19,291 În regulă. 304 00:31:20,209 --> 00:31:23,289 -Dar numerar, bine? -Bine, numerar. 305 00:31:23,462 --> 00:31:25,752 -Nu mă verifica. -Voi verifica pentru tine. 306 00:31:25,923 --> 00:31:27,463 În regulă. 307 00:31:29,593 --> 00:31:31,263 Miles. 308 00:31:31,428 --> 00:31:33,098 Stai departe de aceste colțuri, fiule. 309 00:31:35,891 --> 00:31:38,141 Ulei de armă pe buze. 310 00:31:38,519 --> 00:31:42,609 Nouă milimetri la picioarele lui a fost înregistrată la victimă. 311 00:31:42,773 --> 00:31:44,733 Nu există alte amprente în casă. 312 00:31:45,234 --> 00:31:48,494 -Ai intrebari? -Ei bine, domnul Calbert a lucrat pentru noi. 313 00:31:48,654 --> 00:31:52,494 Când ceva i se întâmplă unuia dintre noi, agenția este obligată să o examineze. 314 00:31:52,658 --> 00:31:54,908 Deci, da, veți primi vești de la noi. Multumesc. 315 00:31:55,077 --> 00:31:58,287 -Susan, Susan. -Ține-l încuiat până ajungem acolo. 316 00:31:58,455 --> 00:32:01,085 Nu găsesc un fișier. Când a devenit unul de-al nostru? 317 00:32:01,250 --> 00:32:04,130 Nu știu. Sus l-a ținut de pe radar dintr-un motiv oarecare. 318 00:32:04,294 --> 00:32:05,344 Susan. 319 00:32:05,879 --> 00:32:08,799 -Mașina e aici. E în regulă? -Oh, hei. Oh, arăți grozav. 320 00:32:08,966 --> 00:32:12,016 -Ce zici de o cravată? Ai nevoie de o cravată. -Aș face ce spune ea, Brian. 321 00:32:12,177 --> 00:32:13,427 -Ai unul? -Am înţeles. 322 00:32:13,595 --> 00:32:16,145 -Mare. E perfect. -Bine, ne vedem mai târziu. 323 00:32:16,306 --> 00:32:17,966 - Distrează-te, dragă. -La revedere. 324 00:32:18,142 --> 00:32:21,272 Da, va trebui să merg acolo și traversează T-urile. Vrei să vii? 325 00:32:21,437 --> 00:32:24,097 Oh, la naiba, și părăsești biroul ăsta de rahat? 326 00:32:24,273 --> 00:32:26,323 Bruxelles are cele mai bune ciocolate. 327 00:32:26,483 --> 00:32:28,653 Ei bine, vom merge. Vom afla. 328 00:32:29,319 --> 00:32:31,529 Astăzi, am rupt un record personal: 329 00:32:31,697 --> 00:32:35,237 Zile succesive în viață. 330 00:32:35,826 --> 00:32:36,876 În regulă. 331 00:32:37,035 --> 00:32:39,955 Aici, am dovezi fotografice. 332 00:32:40,122 --> 00:32:43,752 Acesta este portretul surorii mele, Magda. 333 00:32:43,917 --> 00:32:45,577 aveam 9 ani. 334 00:32:45,753 --> 00:32:47,173 A venit războiul. 335 00:32:47,337 --> 00:32:50,587 Ca majoritatea familiilor, am fost despărțiți. 336 00:32:50,758 --> 00:32:54,928 Sora mea, Magda, și cu mine am fost trimiși la diferite tabere. 337 00:32:55,095 --> 00:32:56,515 Nu am mai văzut-o. 338 00:32:57,765 --> 00:33:00,025 Saizeci de ani mai tarziu... 339 00:33:00,184 --> 00:33:01,644 ...sunt la Paris... 340 00:33:01,810 --> 00:33:06,520 ... și văd pe cineva la licitație pictura mea. 341 00:33:07,024 --> 00:33:09,694 Douăsprezece milioane, vă puteți imagina? 342 00:33:09,860 --> 00:33:13,780 „Trebuie să ai dovezi”, spun ei, „să-l recupereze”. 343 00:33:13,947 --> 00:33:17,367 Acum am aici dovada. 344 00:33:17,951 --> 00:33:21,291 Așteptați până când judecătorul vede asta. 345 00:33:21,455 --> 00:33:24,505 Se pare că vine o furtună. 346 00:33:25,042 --> 00:33:27,382 E timpul pentru controlul tău, Sam. 347 00:33:28,504 --> 00:33:29,924 Bună, dragă. 348 00:33:35,594 --> 00:33:39,564 El este încă obsedat de pictură. Am încercat să-l ajut cu ani în urmă. 349 00:33:39,723 --> 00:33:43,103 A spus că are dovada că este a lui, chiar și pe atunci. 350 00:33:43,268 --> 00:33:44,728 El nu a făcut-o. 351 00:33:44,895 --> 00:33:47,615 Fără înregistrare, fără factura de vânzări. 352 00:33:47,773 --> 00:33:51,233 El continuă să se întoarcă în instanță sa aud acelasi lucru. 353 00:33:52,027 --> 00:33:54,447 Ghic că îi dă ceva să se concentreze asupra. 354 00:33:55,114 --> 00:33:58,624 Ajută atunci când nu mai ai pe nimeni, stii? 355 00:34:07,000 --> 00:34:08,920 -Lectura a mers grozav. -Jenant. 356 00:34:09,086 --> 00:34:12,426 -Nu. -Am semnat două cărți. Asta e tot. 357 00:34:13,716 --> 00:34:14,766 Multumesc. 358 00:34:14,925 --> 00:34:18,145 -Sigur că nu te putem lăsa la aeroport? -Nu, sunt bine. Multumesc. 359 00:34:18,303 --> 00:34:21,103 -Vă mulțumim că ați venit. Noapte bună. -În regulă. Noapte bună. 360 00:34:21,265 --> 00:34:22,395 -Fă-mi o favoare. -Da? 361 00:34:22,558 --> 00:34:24,098 Vezi ce poți afla. 362 00:34:24,268 --> 00:34:26,728 -Da? -O, o altă cină, atunci. 363 00:34:26,895 --> 00:34:28,445 - Voi vedea ce pot face. -Da? 364 00:34:28,605 --> 00:34:30,235 Zbor la Bruxelles mâine. 365 00:34:30,399 --> 00:34:32,519 -Credeam că ești pensionat. -O, eu sunt. 366 00:34:32,693 --> 00:34:34,493 Exact ca și cum ai fi mort. 367 00:34:34,653 --> 00:34:37,363 -Bine. Foarte bun. Noapte bună. -Noapte bună. 368 00:34:43,162 --> 00:34:46,502 Te-am văzut pictând ieri, Miles. 369 00:34:46,665 --> 00:34:48,425 Este primer. 370 00:34:48,584 --> 00:34:50,464 Nu este vopsea. 371 00:34:50,627 --> 00:34:54,837 Deci toate prostiile astea de acolo, nu se vede prin. 372 00:34:55,299 --> 00:34:56,919 Fratele meu a pictat asta. 373 00:34:59,303 --> 00:35:01,183 Este locul în care am crescut. 374 00:35:01,346 --> 00:35:04,006 Da? Ei bine, acum locuiești aici. 375 00:35:37,466 --> 00:35:39,766 Un fel de pulbere. 376 00:35:48,769 --> 00:35:51,229 Conținutul hard diskului și înregistrările celulare? 377 00:35:52,272 --> 00:35:55,322 Le vei avea mai târziu astăzi. 378 00:36:02,157 --> 00:36:03,867 Susan. 379 00:36:05,911 --> 00:36:07,701 Bine. Mulțumesc. 380 00:36:07,871 --> 00:36:10,581 -Ești bine? -Da, sunt bine. 381 00:36:16,463 --> 00:36:17,633 Chiar în spatele tău. 382 00:36:32,563 --> 00:36:33,733 Nu știu. 383 00:36:33,897 --> 00:36:36,187 Mi se pare judecătorul... 384 00:36:36,358 --> 00:36:40,238 ...nici nu a platit orice atentie pentru mine. 385 00:36:41,447 --> 00:36:45,067 Adică abia se uita la toate dovezile pe care le aveam. 386 00:36:46,535 --> 00:36:47,955 Ei bine, asta este. 387 00:36:48,120 --> 00:36:50,700 A fost un tablou foarte rar, Sam. 388 00:36:50,873 --> 00:36:55,463 Poate... Poate că acesta este motivul de ce ți se pare atât de familiar. 389 00:37:10,225 --> 00:37:12,605 Aceasta este sora mea, Magda. 390 00:37:13,604 --> 00:37:17,774 Era mai tânăr, dar asta e singura poză care a supraviețuit. 391 00:37:18,734 --> 00:37:20,404 Unchiul meu... 392 00:37:20,569 --> 00:37:22,529 ...a comandat portretul... 393 00:37:22,696 --> 00:37:25,816 ... ca un cadou pentru a 12-a aniversare. 394 00:37:25,991 --> 00:37:28,201 Era un artist tânăr, abia la început... 395 00:37:28,368 --> 00:37:31,498 ...dar, o, ar fi trebuit să-l vezi. 396 00:37:31,663 --> 00:37:33,293 Nu doar asemanarea... 397 00:37:33,457 --> 00:37:36,417 ...dar un spirit care a strălucit prin el. 398 00:37:36,585 --> 00:37:39,755 Strălucea, știi, ca un far. 399 00:37:41,256 --> 00:37:45,046 „Fratele meu mai mic”, spunea ea. — Sammy al meu. 400 00:37:46,011 --> 00:37:48,801 Nu am putut să o protejez niciodată. 401 00:37:49,681 --> 00:37:52,181 Să o pierd de două ori... 402 00:37:54,645 --> 00:37:57,105 ...nu-mi pot imagina. 403 00:37:59,191 --> 00:38:02,281 -Bună, Susan. -Nu aveam idee că ești un iubitor de artă. 404 00:38:02,820 --> 00:38:05,240 Informația dorită tocmai a intrat. 405 00:38:05,406 --> 00:38:07,366 - Cam surprinzător. -Bine. 406 00:38:07,533 --> 00:38:09,913 - Îți trimit chiar acum. -Bun. 407 00:38:10,077 --> 00:38:11,447 -Da? -Hei. 408 00:38:11,620 --> 00:38:14,120 Evidențele bancare ale lui Calbert sunt în regulă. 409 00:38:14,707 --> 00:38:16,787 Texte, e-mailuri. 410 00:38:16,959 --> 00:38:18,709 Fără discordie conjugală. 411 00:38:18,877 --> 00:38:21,127 Fără prietene, fără iubiți, fără iubiți. 412 00:38:21,296 --> 00:38:23,706 Nici măcar un mesaj nepotrivit unui coleg de muncă. 413 00:38:23,882 --> 00:38:25,422 Și cum rămâne cu soția? 414 00:38:25,592 --> 00:38:29,182 Oh, haide, Dave. Femeile se trag și ele. 415 00:38:31,807 --> 00:38:35,597 Gândește-te la asta. Când e ultima dată i-ai trimis soției tale flori? 416 00:38:35,769 --> 00:38:38,059 Notat. Notat. 417 00:38:42,025 --> 00:38:44,075 Date de pe hard diskul lui Calbert tocmai a intrat. 418 00:38:45,154 --> 00:38:47,914 Vom vorbi despre asta în avion. Vreau să plec de aici. 419 00:38:48,073 --> 00:38:50,493 Rulați câteva teorii de Stan. 420 00:38:58,208 --> 00:38:59,628 În regulă. Ceas. 421 00:39:24,068 --> 00:39:26,648 -Ne vedem jos la 6? -Ai inteles. 422 00:39:26,820 --> 00:39:29,610 Ce zici de unii din acea ciocolată belgiană delicioasă... 423 00:39:29,782 --> 00:39:33,032 ... despre care vorbești mereu? Sau nu te urci în avion. 424 00:39:35,079 --> 00:39:37,119 Cred că mă întorc afară. 425 00:39:53,013 --> 00:39:55,353 Oh, rahat. 426 00:40:00,604 --> 00:40:02,444 Oh, grozav. 427 00:40:02,815 --> 00:40:04,365 Oh, al meu... 428 00:40:13,242 --> 00:40:14,122 ce vrei? 429 00:40:14,451 --> 00:40:15,331 Ridică-te, cățea! 430 00:40:15,494 --> 00:40:16,914 Nu! Mă rănești! 431 00:40:17,079 --> 00:40:17,909 Unde sunt banii? 432 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 Nu am bani! 433 00:40:20,165 --> 00:40:21,255 Unde sunt banii? 434 00:40:27,089 --> 00:40:30,669 La naiba-- La naiba de ce? Cine dracu esti? 435 00:40:30,843 --> 00:40:32,343 Haide! 436 00:40:54,032 --> 00:40:56,372 Nu! Oh, la naiba! Dă drumul! 437 00:41:05,794 --> 00:41:08,424 Caramida va face acest lucru să iasă în evidență. 438 00:41:08,589 --> 00:41:10,509 Picasso toată această clădire. 439 00:41:10,674 --> 00:41:12,934 -Picasso? Da, bine. -Da. 440 00:41:13,093 --> 00:41:14,473 Cât costă? 441 00:41:14,636 --> 00:41:16,256 Este pe casă. 442 00:41:16,430 --> 00:41:18,220 Îmi place asta. 443 00:41:23,979 --> 00:41:27,269 - Desenezi de mult? -Din moment ce... 444 00:41:27,608 --> 00:41:29,608 ...aproximativ clasa a treia. 445 00:41:29,777 --> 00:41:31,277 Ce este asta? 446 00:41:33,238 --> 00:41:35,568 Așa îmi semnez lucrarea. 447 00:41:36,617 --> 00:41:40,237 Fratele meu, era boxer. Este mâna dreaptă a lui Dumnezeu. 448 00:41:41,955 --> 00:41:44,375 Te-a prins cu el, știi. 449 00:41:44,541 --> 00:41:47,041 Te duci în rai sau.... 450 00:41:48,504 --> 00:41:50,094 Bine. 451 00:41:51,298 --> 00:41:53,718 -Încă se luptă? -Nu. 452 00:41:55,386 --> 00:41:57,516 Cineva l-a împușcat. 453 00:41:58,138 --> 00:42:01,558 Revenind de la sala de sport. Nici măcar nu s-au adunat sau nimic. 454 00:42:03,435 --> 00:42:05,855 Vreau doar geanta lui de sport. 455 00:42:14,446 --> 00:42:15,946 Ce? 456 00:42:18,283 --> 00:42:20,283 Nu am spus nimic. 457 00:42:20,452 --> 00:42:21,492 Oricum... 458 00:42:23,080 --> 00:42:25,870 ...bunica spune că dacă nu... 459 00:42:26,041 --> 00:42:28,251 ...amintește-ți pe cineva cu voce tare... 460 00:42:28,419 --> 00:42:30,209 ... mor de două ori. 461 00:42:34,133 --> 00:42:36,633 Bunica era înțeleaptă. Hei, Brian. 462 00:42:36,802 --> 00:42:40,852 Da, ascultă, îți citesc cartea chiar acum și nu pot să te cred... 463 00:42:56,947 --> 00:42:58,447 Da. 464 00:43:07,499 --> 00:43:09,039 Da. 465 00:43:12,254 --> 00:43:13,884 Am înțeles. 466 00:43:17,968 --> 00:43:20,548 Dle McCall, ești bun? 467 00:43:21,472 --> 00:43:23,682 Bună, domnule McCall. 468 00:44:08,811 --> 00:44:11,561 Oh, mulțumesc, Dave. 469 00:44:30,666 --> 00:44:32,466 Nu, cel... 470 00:44:32,835 --> 00:44:36,095 Poliția din Bruxelles spune că... 471 00:44:36,255 --> 00:44:40,305 ...se întâmplă în aceste hoteluri, aceste jafuri. 472 00:44:40,676 --> 00:44:43,686 Dar ea nu a purtat niciodată bijuterii. 473 00:44:44,763 --> 00:44:47,263 Nici măcar un ceas și... 474 00:44:50,394 --> 00:44:51,774 În afară de aceasta. 475 00:44:54,982 --> 00:44:56,612 Aici. 476 00:45:02,239 --> 00:45:03,949 Ce a spus agenția? 477 00:45:05,617 --> 00:45:07,327 Au spus... 478 00:45:07,494 --> 00:45:09,914 ...ar face tot ce le stă în putere. 479 00:45:10,748 --> 00:45:13,288 Colaborează cu Interpol. 480 00:45:15,002 --> 00:45:17,752 Am promis că voi găsi pe oricine ar fi. 481 00:45:19,339 --> 00:45:20,839 Dar... 482 00:45:24,595 --> 00:45:26,935 ...nu stiu ce sa fac acum. 483 00:47:28,761 --> 00:47:30,221 Unde e telefonul? 484 00:47:33,599 --> 00:47:34,889 Este al tău? 485 00:47:37,436 --> 00:47:38,486 Nu este al meu! 486 00:47:42,316 --> 00:47:43,866 Unde dracu este? 487 00:48:42,584 --> 00:48:46,094 --lucruri de amintit ca furtuna își continuă marșul spre nord. 488 00:48:46,255 --> 00:48:49,175 Am văzut ce a făcut Frances în partea de sud-est a țării. 489 00:48:49,341 --> 00:48:52,301 Se pare că se mișcă la fel de încet când a părăsit Coasta Golfului. 490 00:48:53,929 --> 00:48:55,799 Asta îi îngrijorează pe meteorologi. 491 00:48:55,973 --> 00:48:58,023 Chiar dacă furtuna se mișcă în sus litoralul de est... 492 00:48:58,183 --> 00:49:02,603 ...fiecare oraș și oraș care a fost lovit a suferit o valuri de furtună.... 493 00:49:05,065 --> 00:49:06,405 --niveluri de inundații periculoase. 494 00:49:09,737 --> 00:49:14,317 Garda Națională a fost dislocată în mai multe state să se pregătească pentru jefuiri. 495 00:50:01,080 --> 00:50:03,290 În regulă. Ceas. 496 00:50:08,045 --> 00:50:11,095 -Ne vedem jos la 6? -Ai inteles. 497 00:50:12,299 --> 00:50:15,339 -Ne vedem jos la 6? -Ai inteles. 498 00:50:39,618 --> 00:50:41,698 Te-ai îngrășat, Dave. 499 00:51:03,392 --> 00:51:05,602 Am fost în același hol... 500 00:51:05,769 --> 00:51:07,389 ... când bomba a explodat. 501 00:51:07,813 --> 00:51:10,063 Privind direct la tine... 502 00:51:11,400 --> 00:51:14,030 ... când hotelul a venit peste noi. 503 00:51:17,322 --> 00:51:19,742 Ai fost acolo și apoi nu ai fost. 504 00:51:21,118 --> 00:51:23,118 Nu a fost ziua mea. 505 00:51:25,456 --> 00:51:27,546 Am fost la înmormântarea ta. 506 00:51:27,708 --> 00:51:30,918 M-am întristat mult timp pentru tine. 507 00:51:35,424 --> 00:51:36,804 Susan, știa ea? 508 00:51:40,512 --> 00:51:43,222 Am fost partenerul tău timp de șapte ani. Nu ți-am ascuns nimic. 509 00:51:43,390 --> 00:51:45,350 Îmi pare rău, Dave. 510 00:51:45,517 --> 00:51:47,137 Eu sunt. 511 00:51:49,605 --> 00:51:52,945 Nu am avut niciodată o șansă sa spun cat de rau mi-a fost... 512 00:51:53,650 --> 00:51:55,610 ...despre Vivienne. 513 00:51:59,031 --> 00:52:01,281 Mai esti la plaja? 514 00:52:02,284 --> 00:52:03,414 Nu peste mult timp. 515 00:52:05,079 --> 00:52:07,499 Ei bine, mi-am luat cabina aia. 516 00:52:08,791 --> 00:52:12,131 Luați soția și copiii de câteva ori pe an. 517 00:52:13,420 --> 00:52:15,550 Nu ar avea nimic din el... 518 00:52:16,757 --> 00:52:19,047 ...dacă nu ar fi Susan. 519 00:52:21,512 --> 00:52:23,512 Viața a primit... 520 00:52:25,349 --> 00:52:27,059 ...întuneric. 521 00:52:28,769 --> 00:52:31,269 Ea m-a convins să ies de la marginea aia Mă îndreptam spre. 522 00:52:32,022 --> 00:52:34,322 Probabil peste un castron de supă. 523 00:52:39,947 --> 00:52:42,107 Îi datorez viața. 524 00:52:43,867 --> 00:52:46,037 Ai vorbit vreodată cu băieții? 525 00:52:46,787 --> 00:52:48,997 Nu, nu de ani de zile. 526 00:52:52,668 --> 00:52:54,458 O echipă dracună am fost, nu? 527 00:52:57,256 --> 00:52:59,636 -Nu a apăsat niciodată un buton, Dave. -OMS? 528 00:52:59,800 --> 00:53:01,430 Susan. 529 00:53:01,844 --> 00:53:03,804 Pe lift. 530 00:53:03,971 --> 00:53:08,101 Nu și-a împins niciodată numărul de la etaj. Am verificat tot videoclipul. 531 00:53:08,726 --> 00:53:10,396 Backpackers au urcat primii. 532 00:53:10,811 --> 00:53:14,191 Au împins numărul 16. Ea nu trebuia. 533 00:53:15,190 --> 00:53:17,610 Știau la ce etaj se afla. 534 00:53:18,986 --> 00:53:20,786 Le găsesc? 535 00:53:21,655 --> 00:53:23,575 Bucăți din ele. 536 00:53:23,949 --> 00:53:27,029 Câteva tweakers, cu cearșafuri lungi cât brațul meu. 537 00:53:27,202 --> 00:53:29,912 Brațul meu bun, oricum. 538 00:53:30,372 --> 00:53:32,082 Explozie de gaz. 539 00:53:32,249 --> 00:53:35,329 - Cel puțin așa o numesc ei. -Cum o numesti? 540 00:53:36,545 --> 00:53:38,925 Legarea capetelor libere. 541 00:53:41,508 --> 00:53:43,218 Raport de autopsie. 542 00:53:43,385 --> 00:53:45,345 Rană înjunghiată. 543 00:53:46,722 --> 00:53:49,392 Doi milimetri. A treia coastă inferioară. 544 00:53:49,558 --> 00:53:52,228 -Tehnica în sferturi apropiate. -Exact. Asta a fost predat. 545 00:53:52,394 --> 00:53:54,564 Acesta nu a fost un jaf. 546 00:53:55,689 --> 00:53:58,479 Altceva s-a întâmplat în camera aceea. 547 00:54:00,402 --> 00:54:03,242 Mac, orice ar fi, orice ai nevoie... 548 00:54:05,991 --> 00:54:07,071 ...sunt înăuntru. 549 00:54:09,036 --> 00:54:11,546 -Stiu. -Același noroi. 550 00:54:14,750 --> 00:54:16,750 Același sânge. 551 00:54:38,941 --> 00:54:41,031 Care e treaba, frate? 552 00:57:37,369 --> 00:57:40,039 - Este vorba despre un alt caz? -Rușii. 553 00:57:40,539 --> 00:57:42,119 Asculta. 554 00:57:45,169 --> 00:57:47,709 - York. -Dave. 555 00:57:49,381 --> 00:57:51,801 Ascultă, pistolul... 556 00:57:52,885 --> 00:57:56,145 ... lângă Calbert era pe partea dreaptă. 557 00:57:58,682 --> 00:58:00,642 Era dreptaci. De ce? 558 00:58:00,809 --> 00:58:03,809 Soția lui a fost împușcată de cineva stângaci. 559 00:58:03,979 --> 00:58:05,809 Altcineva era în camera aceea. 560 00:58:07,941 --> 00:58:11,281 Rezidu de pulbere a venit dintr-o mănușă de latex. 561 00:58:11,779 --> 00:58:16,159 S-au găsit douăzeci de mii de euro în apartamentul rucsacilor. 562 00:58:16,867 --> 00:58:18,947 -Hei, Bob. -Dave. 563 00:58:21,497 --> 00:58:23,037 Băieții ăștia au fost înființați. 564 00:58:23,207 --> 00:58:25,497 Corect. Activele agenției sunt scoase tot timpul. 565 00:58:25,667 --> 00:58:30,127 Partea opusă îi place să trimită un mesaj. 566 00:58:30,297 --> 00:58:31,457 De ce să-l însceneze? 567 00:58:33,133 --> 00:58:35,263 Ei nu știau că este unul de-al nostru. 568 00:58:35,427 --> 00:58:38,177 Susan era pe cale să-și dea seama care era în camera aceea. 569 00:58:38,347 --> 00:58:42,057 De aceea a fost ucisă, Dave. Cei doi erau legați. 570 00:58:42,476 --> 00:58:44,986 Voi reveni la tine când voi afla mai multe. 571 00:58:45,604 --> 00:58:47,654 Tine-ma la curent. 572 00:59:53,505 --> 00:59:55,515 Omule, liftul e închis. 573 01:00:09,646 --> 01:00:12,056 Ascultă, micuțule. Ești gata să te angajezi? 574 01:00:12,232 --> 01:00:14,022 Toată lumea din tabăra mea s-a angajat. 575 01:00:14,193 --> 01:00:16,863 -Unul în jos, micuțule. - Fără snitching, fără prostii. 576 01:00:17,029 --> 01:00:18,739 Ceas intră, negrule. 577 01:00:54,108 --> 01:00:57,358 Lasă-mă să dau asta. Treci denivelarea aia. Lasă-mă să înțeleg asta, omule. 578 01:01:03,242 --> 01:01:04,952 - Ești în regulă, micuțule? -Da. 579 01:01:05,119 --> 01:01:07,369 -Ești bun? Sunteţi sigur? -Da. 580 01:01:07,538 --> 01:01:11,418 Este tot asta. Ascultă, omule. Ştii trebuie să învârti curba în seara asta, nu? 581 01:01:11,583 --> 01:01:13,583 -Știi că trebuie să învârti curba. -Da. 582 01:01:13,752 --> 01:01:15,502 Negrii ăia nu ți-au ucis fratele? 583 01:01:15,671 --> 01:01:17,841 Trebuie să golești totul asupra lor. 584 01:01:18,006 --> 01:01:20,216 Corect. Trebuie să ai grijă de asta în seara asta. 585 01:01:20,384 --> 01:01:21,554 Fugi de negri. 586 01:01:21,719 --> 01:01:24,429 Asigurați-vă că ucideți unul dintre ei niggas bolnavi în seara asta. 587 01:01:24,596 --> 01:01:27,176 Asigurați-vă că goliți totul. 588 01:01:27,349 --> 01:01:28,849 Ascultă. 589 01:01:29,017 --> 01:01:31,727 Mama ta deja ți-a îngropat fratele. 590 01:01:31,895 --> 01:01:35,615 Nu o puneți să îngroape doi fii. Mă auzi? 591 01:01:36,567 --> 01:01:38,817 -Da. -Nu te întoarce fără ea goală. 592 01:01:38,986 --> 01:01:41,076 Este un fapt, B. 593 01:01:41,864 --> 01:01:44,114 -La dracu. - Hai să mergem, Miles. 594 01:01:44,283 --> 01:01:46,663 - La dracu. -Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 595 01:01:46,827 --> 01:01:48,617 -Aşezaţi-vă. - Cine dracu este negru ăsta? 596 01:01:48,787 --> 01:01:50,657 Tatăl tău. Mama ta nu ți-a spus. 597 01:01:51,040 --> 01:01:54,380 Să mergem, Miles. Să mergem, Miles. 598 01:01:58,088 --> 01:01:59,418 Hai, Miles. 599 01:02:00,883 --> 01:02:02,383 Îl cunoști pe acest negru? 600 01:02:02,551 --> 01:02:04,551 Unde mergi, B? 601 01:02:05,304 --> 01:02:07,014 Da? 602 01:02:07,598 --> 01:02:09,348 La dracu. 603 01:02:10,059 --> 01:02:12,979 - Bang. -Yo, cine dracu a fost acela, yo? 604 01:02:13,145 --> 01:02:16,115 - Uită-te la casa asta. -Yo, ce dracu sa întâmplat? 605 01:02:16,273 --> 01:02:17,613 Ce dracu se întâmplă? 606 01:02:17,775 --> 01:02:20,535 - Haide! - Ia naiba de pe mine, omule. 607 01:02:23,405 --> 01:02:25,665 -Știi unde dracu suntem? -Știu. Tu? 608 01:02:25,824 --> 01:02:28,664 Știu unde suntem. Asta ce vrei? Este ceea ce vrei? 609 01:02:28,827 --> 01:02:30,907 Ai vrut să desenezi. Nu asta ai spus? 610 01:02:31,080 --> 01:02:32,450 -Remiză? -Da. 611 01:02:32,623 --> 01:02:35,253 -Vopsea? -Da. 612 01:02:35,626 --> 01:02:37,296 Ce naiba o să mă ia asta? 613 01:02:37,836 --> 01:02:41,796 Rahatul ăla pe cale să pună mâncare pe masa mamei mele? 614 01:02:43,926 --> 01:02:46,806 Rahatul ăsta o să plătească facturile? 615 01:02:47,888 --> 01:02:48,928 Nu. 616 01:02:49,098 --> 01:02:53,178 Trebuie să fii un gangster, un ucigaș. Little Yummy, nu? Ai nevoie de ele. 617 01:02:53,352 --> 01:02:55,192 Bine, dacă asta doriți. 618 01:02:55,354 --> 01:02:58,024 Dacă asta te face să simți ca un bărbat, fii un bărbat adevărat. 619 01:02:58,190 --> 01:02:59,610 Să ne aruncăm acum. Aici. 620 01:02:59,775 --> 01:03:01,575 -Începe cu mine. Începe cu mine. -Nu. 621 01:03:01,735 --> 01:03:03,115 -Aici. Începe cu mine. -Nu. 622 01:03:03,278 --> 01:03:04,698 -Ia-l. Haide, criminale. -Nu. 623 01:03:04,863 --> 01:03:07,663 Hai, criminale. Haide, criminale. Pune-o chiar acolo. 624 01:03:07,825 --> 01:03:09,125 -Nu. - Știi cum să-l ții? 625 01:03:09,284 --> 01:03:12,834 Știi ce faci? Haide, criminale. Iată. 626 01:03:13,330 --> 01:03:14,910 Iată. 627 01:03:15,082 --> 01:03:16,872 Iată. 628 01:03:18,669 --> 01:03:22,629 Cinci kilograme de presiune, asta e tot ce este nevoie. Haide, gangstere. 629 01:03:22,798 --> 01:03:24,878 Cinci kilograme de presiune, asta e tot ce este nevoie. 630 01:03:25,050 --> 01:03:28,550 Cinci kilograme de presiune, asta e tot ce este nevoie. 631 01:03:29,430 --> 01:03:31,720 Dă-mi-o. Nu vrei. Dă-mi-o. 632 01:03:31,890 --> 01:03:35,230 Hai, dă-mi-o. Nu le voi face nimic. 633 01:03:35,394 --> 01:03:40,154 Vezi, știi ce sunt acolo sus? Ei mincinoși, și eu la fel. 634 01:03:40,315 --> 01:03:42,735 Vedeți ce se întâmplă cand ai de-a face cu un mincinos? 635 01:03:42,901 --> 01:03:44,741 - Vezi ce se întâmplă? - Da, da, da. 636 01:03:44,903 --> 01:03:47,033 -L-am mințit pe micuțul tău fund. -În regulă. 637 01:03:47,197 --> 01:03:50,487 Te voi omorî. Ce vezi? Spune-mi. Dă-mi un răspuns corect. 638 01:03:50,659 --> 01:03:52,739 -Ce vezi, criminale? -Nu știu. 639 01:03:52,911 --> 01:03:55,161 -Ce vezi? Nu stii? -Nu știu. 640 01:03:55,706 --> 01:03:58,296 Nu știu. În regulă? 641 01:03:58,459 --> 01:04:01,209 „Omul” nu se scrie G-U-N, fiule. 642 01:04:03,589 --> 01:04:05,669 Ai de ales. 643 01:04:05,841 --> 01:04:09,511 Ai talent. Ai o șansă. Nu Vrei să auzi despre mediul tău... 644 01:04:09,678 --> 01:04:12,178 ...ceea ce mama ta nu a dat, omul alb nu-ți va da nicio șansă. 645 01:04:12,347 --> 01:04:13,927 Ai o șansă. 646 01:04:14,099 --> 01:04:16,479 Folosește-l cât ești încă în viață. 647 01:04:16,643 --> 01:04:19,023 Nu știi ce este moartea. 648 01:04:19,188 --> 01:04:21,558 Nu ai idee ce este moartea! 649 01:04:24,401 --> 01:04:27,441 - Ia o decizie. -În regulă. 650 01:04:33,577 --> 01:04:35,907 Bună, domnule McCall. 651 01:04:38,207 --> 01:04:40,537 -De ce eu? -De ce nu tu? 652 01:04:46,256 --> 01:04:48,756 Dar... Dar de ce eu? 653 01:04:49,676 --> 01:04:52,006 Să aflăm împreună. 654 01:04:56,975 --> 01:04:59,525 Cu o furtună de această dimensiune, acea supratensiune ar putea fi de 6 picioare. 655 01:04:59,686 --> 01:05:02,766 Este viteza uraganului și acel ochi uriaș... 656 01:05:02,940 --> 01:05:05,360 ... asta ar putea absolut inundaţi coasta. 657 01:05:05,526 --> 01:05:07,236 Frances este foarte lentă... 658 01:05:07,403 --> 01:05:10,653 ...din cauza cantității de ploaie pe care îl ține Frances... 659 01:05:10,823 --> 01:05:14,913 ... și că se mișcă atât de încet. Se pare că nu se grăbește să treacă mai departe. 660 01:05:15,077 --> 01:05:18,117 În așteptarea unei alte conferințe de presă cu guvernatorul despre eforturile... 661 01:05:18,288 --> 01:05:21,078 ... să se pregătească pentru furtună și inevitabilele salvări... 662 01:05:21,250 --> 01:05:23,040 ...și următorul efort de recuperare. 663 01:05:23,210 --> 01:05:25,540 Guvernatorul a spus deja ca sa-l intrebe pe presedinte... 664 01:05:25,713 --> 01:05:28,133 ...să declare statul un dezastru federal.... 665 01:05:28,298 --> 01:05:30,378 - Alo? - Domnule McCall? 666 01:05:32,636 --> 01:05:36,216 -Cine e? - Sunt eu, Miles. 667 01:05:39,059 --> 01:05:42,309 -Am terminat cărămizile afară. -Da, am văzut. 668 01:05:45,524 --> 01:05:47,444 Aceasta este schimbarea dvs. pentru vopsea suplimentară. 669 01:05:48,610 --> 01:05:50,400 -Asta-i tot? -Da. 670 01:05:53,115 --> 01:05:54,875 Deci, oricum... 671 01:05:57,202 --> 01:06:00,412 -...ai ceva de băut? -Da, o iau. 672 01:06:02,041 --> 01:06:04,631 -Aţi dori ceva de băut? -Da. 673 01:06:04,793 --> 01:06:06,423 Intră. 674 01:06:09,089 --> 01:06:10,669 Ceai cu gheață sau apă? 675 01:06:10,841 --> 01:06:13,551 Cum arăt, Jackie Chan? 676 01:06:19,975 --> 01:06:22,235 -Multumesc. -Cu plăcere. 677 01:06:24,480 --> 01:06:26,940 Eu, știi că le vând în seturi. 678 01:06:27,399 --> 01:06:28,979 Da. 679 01:06:41,997 --> 01:06:45,167 -Ce faci? -Arroz con pollo. 680 01:06:46,085 --> 01:06:48,295 -Mamele fac același lucru. -Ea? 681 01:06:48,462 --> 01:06:51,512 -Da, pune niște... -Nu sunt mamele voastre. 682 01:06:51,673 --> 01:06:53,673 Și asta nu este oala ta. 683 01:06:53,842 --> 01:06:55,932 Și aceasta nu este casa ta. 684 01:06:56,095 --> 01:06:59,015 -Înţelegi? Bine. -Da. Da. 685 01:07:07,648 --> 01:07:10,978 -Yo, peretele ăsta are nevoie de o vopsea. -Da, da. 686 01:07:11,151 --> 01:07:12,321 Da. 687 01:07:12,486 --> 01:07:14,496 -Aș putea să o fac pentru tine. - Ai putea? 688 01:07:14,655 --> 01:07:15,745 Da. 689 01:07:15,906 --> 01:07:17,026 Cât de mult? 690 01:07:18,826 --> 01:07:20,706 Daca as putea sa iau o farfurie cu mancarea aia.... 691 01:07:22,663 --> 01:07:24,463 Da, omule. 692 01:07:24,790 --> 01:07:28,630 Nu, serios, 115. 693 01:07:28,794 --> 01:07:30,424 Atat de tare? 694 01:07:31,046 --> 01:07:33,506 Bine, voi face o înțelegere cu tine. 695 01:07:35,217 --> 01:07:37,927 -Una cincisprezece, nu? -Da. 696 01:07:38,095 --> 01:07:39,605 Iată. Gratuit. 697 01:07:41,432 --> 01:07:43,222 Citește asta. Poți citi? 698 01:07:43,392 --> 01:07:44,602 -Da. -Ce scrie? 699 01:07:46,854 --> 01:07:49,024 Ta-Nehisi Coates, Între Lume și Mine. 700 01:07:49,189 --> 01:07:51,569 În regulă. Ai citit asta, avem o înțelegere. 701 01:07:56,655 --> 01:07:58,785 -Aeroport? -Da. 702 01:07:59,366 --> 01:08:01,326 Este ziua cuiva? 703 01:08:01,493 --> 01:08:02,913 Fiica mea. 704 01:08:03,078 --> 01:08:04,448 frumos. 705 01:08:07,875 --> 01:08:09,675 Ce vârstă are ea? 706 01:08:10,252 --> 01:08:11,422 Ea are 5. 707 01:09:10,062 --> 01:09:12,062 Cred că nu zbori așa des, nu? 708 01:09:13,690 --> 01:09:17,150 Am condus în sens opus de Logan în ultimele trei minute. 709 01:09:48,642 --> 01:09:50,232 Hei! 710 01:11:49,430 --> 01:11:50,600 Nici crusta. 711 01:11:50,764 --> 01:11:52,184 -Mama? - Mănâncă, scumpo. 712 01:11:52,349 --> 01:11:55,349 Mama spune că trebuie să plec la dentist. Ea nu trebuie să plece niciodată. 713 01:11:55,519 --> 01:11:56,979 -Grădinarul? -Strugurii. 714 01:11:57,146 --> 01:11:59,866 - Pot să am un răsfăț? -Știi unde sunt strugurii. 715 01:12:02,443 --> 01:12:04,743 Oh, Doamne. 716 01:12:04,903 --> 01:12:08,073 Viața mea este atât de grea. 717 01:12:08,240 --> 01:12:10,820 - Iată strugurii tăi. -Ce...? 718 01:12:10,993 --> 01:12:13,543 -Haide. Arată-mi ce poți face. -Dar... Serios? 719 01:12:13,704 --> 01:12:15,754 -Serios. -Haide. 720 01:12:15,914 --> 01:12:17,874 Bună, iubito. 721 01:12:19,543 --> 01:12:22,293 Mami a făcut o hartă frumoasă. 722 01:12:22,838 --> 01:12:24,628 A, Maine. Foarte bun. 723 01:12:24,798 --> 01:12:27,588 B, New Hams-- 724 01:12:27,760 --> 01:12:29,300 „Hamster nou”. 725 01:12:29,470 --> 01:12:31,800 Carol, cine este? 726 01:12:37,227 --> 01:12:38,977 Carol? 727 01:12:39,146 --> 01:12:41,406 Este New Hampshire, nu „Hamster nou”. 728 01:12:41,565 --> 01:12:44,905 Dar îmi place ca „New Hamster”. 729 01:12:45,069 --> 01:12:48,109 -Bine, lasă „Hamster nou”. -Soneria din față este spartă. 730 01:12:48,280 --> 01:12:50,990 Vechiul tău prieten din Armată era la uşa din spate timp de cinci minute. 731 01:12:51,158 --> 01:12:54,198 De fapt, am fost liderul echipei lui, sapte ani. 732 01:12:54,369 --> 01:12:58,209 Oh, mea... Iubito, îmi pare atât de rău. Trebuie să fi uitat... Acesta este... 733 01:12:58,374 --> 01:13:01,424 Am amestecat zilele. Acesta este Robert. Aceasta este soția mea, Carol. 734 01:13:01,585 --> 01:13:03,885 -Hi. Plăcerea este de partea mea. -Hi. Îmi face plăcere să te cunosc. 735 01:13:04,046 --> 01:13:06,426 -Acestea sunt fiicele noastre. Molly, Alice. -Hi. Hi. 736 01:13:06,590 --> 01:13:08,920 -Vino aici. Salută-l pe... - Fă-te ca acasă. 737 01:13:09,093 --> 01:13:10,973 -Multumesc. -Spune-i Mac. 738 01:13:11,136 --> 01:13:13,506 -Vrei niște cafea? -Nu. Sunt bine, mulţumesc. 739 01:13:13,680 --> 01:13:15,850 - Scuze pentru mizerie. Noi am fost... - Nicio problemă. 740 01:13:16,016 --> 01:13:18,056 -Trebuie să-i duc pe acești doi la școală. -Bine. 741 01:13:18,227 --> 01:13:21,397 Fetelor, hai să mergem. Din aceste pijamale. 742 01:13:24,566 --> 01:13:25,816 Frumos. 743 01:13:25,984 --> 01:13:28,614 -Robert, mă bucur să te cunosc. -O, plăcerea mea. 744 01:13:28,779 --> 01:13:30,699 -Aşezaţi-vă. Vino aici. -Da. 745 01:13:30,864 --> 01:13:32,114 Scoate-le pe astea. Să mergem. 746 01:13:32,282 --> 01:13:34,372 -Esti bine? -Da. 747 01:13:34,535 --> 01:13:36,705 Spălați-vă dinții aceia. 748 01:13:38,622 --> 01:13:40,962 - Ai o familie frumoasă. -Mulţumesc. 749 01:13:41,125 --> 01:13:43,175 Ce se întâmplă? 750 01:13:46,964 --> 01:13:50,304 I-am luat asta de pe tip... 751 01:13:50,843 --> 01:13:54,643 ...care a încercat să mă omoare ieri. Parcă ai spus, fac curățenie. 752 01:13:54,805 --> 01:13:57,685 Toți cei care caută în lovitura de la Bruxelles, nimeni nu este în siguranță. 753 01:13:57,850 --> 01:14:00,810 Tu, familia ta, nimeni. 754 01:14:00,978 --> 01:14:03,478 Asta e criptare de grad militar. 755 01:14:03,647 --> 01:14:06,517 Ar trebui să-l duci la birou, ruleaza numerele... 756 01:14:07,025 --> 01:14:09,575 ...si verifica numele împotriva manifestărilor pasagerilor... 757 01:14:09,737 --> 01:14:12,697 ...in și din Bruxelles în zilele din jurul zborului. 758 01:14:12,865 --> 01:14:15,625 Oricine căutăm a sunat la acel telefon. 759 01:14:16,201 --> 01:14:17,621 Sunt pe el. Sunt pe el. 760 01:14:47,816 --> 01:14:50,066 Spune-mi că greșesc, Dave. 761 01:14:51,528 --> 01:14:53,358 O să-i răspunzi? 762 01:14:58,911 --> 01:15:00,661 Ce sa întâmplat, Dave? 763 01:15:06,335 --> 01:15:08,295 Ai murit. 764 01:15:15,719 --> 01:15:17,639 Aşa sa întâmplat. 765 01:15:20,057 --> 01:15:23,887 La trei luni după ce ați dispărut... 766 01:15:24,061 --> 01:15:26,311 ...guvernul ne-a închis. 767 01:15:27,189 --> 01:15:29,649 Am intrat în privat imediat după. 768 01:15:31,235 --> 01:15:33,945 Făcând aceleași lucruri pe care le-am făcut eu și tu pentru Dumnezeu si tara... 769 01:15:34,113 --> 01:15:37,743 ... uciderea numelor pe o bucată de hârtie. Abia acum.... 770 01:15:37,908 --> 01:15:39,868 Acum există un preț lângă ei. 771 01:15:40,035 --> 01:15:43,045 -Am ucis inamicul. -Cine a spus că sunt inamicul? 772 01:15:43,205 --> 01:15:45,415 Nu noi. Nu eu. 773 01:15:47,084 --> 01:15:49,214 Doar am urmat ordinele. 774 01:15:52,256 --> 01:15:56,346 Mac, nu sunt bune și mai oameni răi. 775 01:15:56,510 --> 01:15:57,720 Nu. 776 01:15:57,886 --> 01:15:59,256 Fără dușmani. 777 01:15:59,430 --> 01:16:00,970 Doar... 778 01:16:02,307 --> 01:16:03,807 ...nefericiți. 779 01:16:04,226 --> 01:16:05,726 Și Susan? 780 01:16:08,272 --> 01:16:10,402 Nefericit. 781 01:16:14,695 --> 01:16:19,535 Nimeni nu știa contractul de la Bruxelles a fost un atu profund al agenției. 782 01:16:21,702 --> 01:16:24,412 Susan avea să-și dea seama care era în acea sufragerie. 783 01:16:24,580 --> 01:16:27,670 Ea era singura cine ar fi putut, nu? 784 01:16:27,833 --> 01:16:30,833 Până când te-ai târât din mormânt. 785 01:16:35,466 --> 01:16:37,636 Ai ciocolata? 786 01:16:41,555 --> 01:16:43,685 Oh, la naiba. 787 01:16:59,656 --> 01:17:02,736 Susan a lucrat într-o lume periculoasă, Mac. 788 01:17:04,369 --> 01:17:06,199 S-ar fi putut întâmpla oricând de oricine. 789 01:17:06,372 --> 01:17:09,082 -Dar nu a fost nimeni, ai fost tu. -Doar.... 790 01:17:13,837 --> 01:17:16,797 Mă scutești prostia neprihănită, bine? 791 01:17:18,592 --> 01:17:20,932 Tu faci ceea ce ai de făcut si mergi mai departe. 792 01:17:21,095 --> 01:17:23,555 Nu se poate trece de la asta, Dave. 793 01:17:23,722 --> 01:17:25,812 -Trebuie să plătim pentru păcatele noastre. -Şi tu? 794 01:17:25,974 --> 01:17:29,354 - Meriți să mori pentru ai tăi? - De o sută de ori. 795 01:17:29,520 --> 01:17:32,810 În regulă. Ei bine, ghici ce. 796 01:17:32,981 --> 01:17:35,231 Nu există păcat. 797 01:17:37,236 --> 01:17:39,246 Nicio virtute. 798 01:17:41,573 --> 01:17:44,203 E doar un rahat pe care oamenii fac. 799 01:17:46,245 --> 01:17:50,585 Ne-au antrenat să ucidem oameni și ne riscăm viața făcând asta. 800 01:17:50,749 --> 01:17:53,459 Apoi, într-o zi, primești un telefon spunând că s-au terminat cu tine. 801 01:17:53,627 --> 01:17:56,587 „Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. Iată o placă.” 802 01:17:56,755 --> 01:17:58,715 Ai nevoie de un loc de muncă? Mult succes. 803 01:17:58,882 --> 01:18:02,132 Ai nevoie de asigurare medicală? Vezi VA. 804 01:18:05,222 --> 01:18:06,722 Într-o zi, ești un atu. 805 01:18:06,890 --> 01:18:10,230 Următoarea, ești un naibii de gândire ulterioară. 806 01:18:14,481 --> 01:18:17,941 A fost o evoluție firească. Este cine am fost. 807 01:18:18,736 --> 01:18:21,326 Este ceea ce am făcut. Este ceea ce ai făcut. 808 01:18:21,697 --> 01:18:24,817 -Acum este ceea ce facem. -"Noi"? 809 01:18:26,201 --> 01:18:28,451 Nu sunt doar eu, Mac. 810 01:18:30,706 --> 01:18:33,426 Suntem toți. Ari, Resnik, Kovac. 811 01:18:33,584 --> 01:18:35,384 noi toți. 812 01:18:36,628 --> 01:18:38,338 Familial. 813 01:18:58,192 --> 01:18:59,612 domnilor. 814 01:18:59,777 --> 01:19:01,187 Mac. 815 01:19:01,361 --> 01:19:03,861 Arată destul de bine pentru un tip mort. 816 01:19:04,823 --> 01:19:08,833 Toți vrem să știți, nimic din toate acestea nu este personal. 817 01:19:09,953 --> 01:19:12,333 Ce faci și deveni nu este preocuparea mea. 818 01:19:12,498 --> 01:19:15,118 Lumea este plină a așa-zișilor bărbați ca tine. 819 01:19:15,292 --> 01:19:17,172 Și într-o lume perfectă... 820 01:19:17,544 --> 01:19:20,464 ...tot ce facem vine cu un pret... 821 01:19:21,215 --> 01:19:24,095 ...dar aceasta nu este o lume perfectă. Oamenii fac lucruri rele. 822 01:19:24,259 --> 01:19:26,679 Dacă ești norocos, ai o șansă... 823 01:19:27,554 --> 01:19:28,764 ...pentru a-l pune corect. 824 01:19:28,931 --> 01:19:32,931 Dar de cele mai multe ori, rămâne nepedepsit. 825 01:19:34,436 --> 01:19:36,016 Aceasta nu este una dintre ele ori. 826 01:19:36,188 --> 01:19:39,018 Greșeala pe care ai făcut-o mi-ai ucis prietenul... 827 01:19:39,191 --> 01:19:42,441 ...deci o să ucid fiecare dintre voi... 828 01:19:42,611 --> 01:19:45,611 ...si singura dezamagire este că pot să o fac o singură dată. 829 01:19:45,781 --> 01:19:49,621 Trenul trebuie să plece. Alice are un antrenament muzical la 7:45. 830 01:19:49,785 --> 01:19:52,045 -Hei, Ari, băieți! -Hei, Carol. 831 01:19:52,204 --> 01:19:56,084 -Robert, sper să te revăd. -Și eu mă bucur să vă cunosc! 832 01:19:58,377 --> 01:20:01,997 Dave a spus că ai putea să mă duci la gară? 833 01:20:02,172 --> 01:20:04,012 - La revedere, tati! - La revedere, tată. 834 01:20:04,174 --> 01:20:05,634 Ajutor si companie? 835 01:20:05,801 --> 01:20:07,511 Să mergem. 836 01:20:08,262 --> 01:20:09,432 Vedea? 837 01:20:09,596 --> 01:20:11,636 Ajutor si companie. 838 01:20:11,807 --> 01:20:13,677 -Ia-l pe cel mic! -Bine. 839 01:20:19,648 --> 01:20:21,268 Haide. 840 01:20:27,322 --> 01:20:29,242 Ne vedem la serviciu! 841 01:20:44,757 --> 01:20:48,087 Uite, nu cred soția mea avea un favorit. 842 01:20:48,927 --> 01:20:51,797 Ea nu a dat niciodată multă gândire la haine. 843 01:20:54,725 --> 01:20:58,195 Sunt bine. O să aduc ceva dimineata. 844 01:23:15,491 --> 01:23:16,991 Cine vine după mine? 845 01:23:18,535 --> 01:23:21,005 Oamenii care au ucis-o pe Susan. 846 01:23:23,082 --> 01:23:24,122 De ce? 847 01:23:25,959 --> 01:23:28,379 Pentru că ești un capăt liber. 848 01:23:59,118 --> 01:24:01,538 -Ce e, Miles? -Hei, tu, ce faci, omule? 849 01:24:02,496 --> 01:24:05,046 -Unde ești? -Sunt la pătuțul tău, de fapt. 850 01:24:05,332 --> 01:24:08,422 - Nu am timp... - Terminarea acestor pereți. 851 01:24:08,877 --> 01:24:10,747 Merg cu verdele de mentă. 852 01:24:10,921 --> 01:24:13,961 Hei, ai ceva de mâncare pe aici? mor de foame. 853 01:24:20,889 --> 01:24:23,429 Ce este tot acel lătrat? 854 01:24:23,600 --> 01:24:25,640 Du-te la fereastră. Spune-mi ce vezi. 855 01:24:25,811 --> 01:24:27,441 Da. 856 01:24:28,397 --> 01:24:30,937 Hei, câinii ăștia de afară înnebunesc. 857 01:24:31,108 --> 01:24:34,648 Asculta. Hei. Afară spre stradă, spune-mi ce vezi. 858 01:24:34,987 --> 01:24:37,907 Oh, e doar un tip aici afară livrarea pizza. 859 01:24:38,073 --> 01:24:39,113 Așteaptă. 860 01:25:09,354 --> 01:25:11,064 Hei, eu. 861 01:25:11,648 --> 01:25:13,858 Bună, domnule McCall. 862 01:25:15,152 --> 01:25:16,742 La dracu. 863 01:25:17,696 --> 01:25:19,696 Oh, la naiba. 864 01:25:20,532 --> 01:25:24,242 -Cred că cineva încearcă să intre... - Miles, ascultă cu atenție. 865 01:25:24,411 --> 01:25:27,121 Du-te în dormitorul meu. Veți vedea un raft cu cărți. 866 01:25:27,289 --> 01:25:29,829 -Merge. Doar du-te. -Mă, ce? 867 01:25:30,000 --> 01:25:31,170 -Hei, tu, ce--? - Miles. 868 01:25:31,335 --> 01:25:34,135 -În regulă. În regulă. - Miles. Vezi? 869 01:25:34,296 --> 01:25:36,166 -Da. -În regulă. 870 01:25:36,340 --> 01:25:39,090 Raft din mijloc, există o carte de Richard Wright: Fiul nativ. 871 01:25:39,259 --> 01:25:41,509 -Ce? -Asculta. Fă doar ce-ți spun eu. 872 01:25:41,678 --> 01:25:43,298 - Fiu nativ. - Scoate-l afară. 873 01:25:43,472 --> 01:25:46,182 -Vrei să-l citesc? - Scoate-l afară. Veți vedea un buton. 874 01:25:46,350 --> 01:25:48,140 Vreau să apeși butonul. 875 01:25:54,566 --> 01:25:58,606 Vei apăsa butonul, se va deschide. Intră înăuntru, închide ușa în urma ta. 876 01:26:01,198 --> 01:26:02,868 În regulă. 877 01:26:06,078 --> 01:26:07,238 Om. Oh, omule. Oh, omule. 878 01:26:32,479 --> 01:26:35,399 -Yo, ce este locul ăsta? -Bine, calmează-te, calmează-te. 879 01:26:35,566 --> 01:26:37,196 Doar stai jos. Liniște. 880 01:26:37,359 --> 01:26:40,109 Fii foarte linistit. Nu vă mișcați. 881 01:26:46,702 --> 01:26:48,582 Bună, domnule McCall. 882 01:26:48,912 --> 01:26:52,082 -Yo, cine sunt acești oameni? - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 883 01:27:04,595 --> 01:27:05,685 Clar. 884 01:27:21,153 --> 01:27:23,743 Calma. Intră în gaură. Intră înăuntru. 885 01:27:23,906 --> 01:27:25,576 În regulă. 886 01:27:27,117 --> 01:27:29,827 Omule, nu mă descurc bine în spații mici, omule. 887 01:27:29,995 --> 01:27:32,835 - Nici măcar nu pot să respir, omule. -Fiule, fiule, încetinește. 888 01:27:32,998 --> 01:27:36,078 Plămânii sunt... Se închide și rahat. 889 01:27:50,516 --> 01:27:51,726 Se uită direct la mine. 890 01:27:51,892 --> 01:27:53,982 Nu-ți face griji pentru el. Este o oglindă cu două sensuri. 891 01:27:54,144 --> 01:27:57,404 -Le poți vedea, ei nu te pot vedea. -E prea întuneric aici. 892 01:27:57,564 --> 01:28:00,234 Nici măcar nu-mi simt picioarele. Nici măcar nu-mi văd picioarele. 893 01:28:00,401 --> 01:28:02,441 Relaxați-vă. Doar respira. Nu vorbi prea tare. 894 01:28:08,158 --> 01:28:10,948 Opriți telefonul. Vor vedea lumina. Opriți-l. 895 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 La dracu. 896 01:28:16,792 --> 01:28:17,922 La dracu. 897 01:29:08,677 --> 01:29:10,587 Ce mai faci, Dave? 898 01:29:10,763 --> 01:29:12,053 Știi cine este. 899 01:29:12,598 --> 01:29:15,638 De când ești în casa mea, uda-mi plantele pentru mine, vrei? 900 01:29:15,809 --> 01:29:17,559 Nu mă voi întoarce pentru o vreme. 901 01:29:29,698 --> 01:29:32,408 Este o greșeală să intri în război cu noi, McCall. 902 01:29:32,576 --> 01:29:35,366 L-ai luat pe spate. Ai de gând să te războiești cu mine. 903 01:29:37,998 --> 01:29:40,078 Știi unde voi fi. 904 01:30:16,078 --> 01:30:18,328 Știu încotro se îndreaptă. 905 01:30:20,916 --> 01:30:23,126 Se duce acasă. 906 01:31:30,235 --> 01:31:31,865 Hei, puștiule. 907 01:31:33,739 --> 01:31:35,319 Backup. 908 01:31:50,881 --> 01:31:52,721 - Orașul a fost evacuat. -Ce mai faci? 909 01:31:52,883 --> 01:31:55,723 Tocmai a ieșit dintr-un schimb dublu. O să verific dacă mi-am lăsat benzina deschisă. 910 01:31:55,886 --> 01:31:57,596 Bine, repede. 911 01:31:58,514 --> 01:32:00,644 Lasă BMW-ul gri să treacă. 912 01:32:00,808 --> 01:32:02,638 Copiați asta. 913 01:32:59,032 --> 01:33:01,122 Ce avem aici? 914 01:33:05,581 --> 01:33:08,421 Am nevoie să te întorci. Orașul a fost evacuat. 915 01:33:44,578 --> 01:33:46,788 Unde ești? 916 01:33:58,509 --> 01:34:00,339 Încetini. 917 01:34:06,517 --> 01:34:09,057 Aceasta era brutăria soției sale. 918 01:34:09,228 --> 01:34:10,308 Du-te. 919 01:34:14,441 --> 01:34:16,281 Trage aici. 920 01:34:33,627 --> 01:34:37,087 Eliberați aleea. Casa lui Mac este acolo înapoi. 921 01:34:54,148 --> 01:34:56,818 Făcând intrare, casă galbenă. 922 01:34:58,861 --> 01:35:01,111 Toate clare. Ieșind. 923 01:35:13,751 --> 01:35:15,751 Luând teren înalt. 924 01:36:03,300 --> 01:36:05,050 Am mișcare, ora 12. 925 01:36:06,595 --> 01:36:08,305 Kovac, mută-te. 926 01:36:09,264 --> 01:36:11,024 Ari, care este sitrep-ul tău? 927 01:36:11,183 --> 01:36:13,353 Încuiat, partea de sud. 928 01:36:25,614 --> 01:36:27,784 Făcând intrare, partea de nord. 929 01:37:58,123 --> 01:38:00,123 Kovac. Kovac! 930 01:38:01,210 --> 01:38:03,920 Kovac, întoarce-te! focuri trase! 931 01:38:04,088 --> 01:38:07,168 Locuri trase! intru. Intru. 932 01:38:07,716 --> 01:38:10,796 -York, ai ochii pe el? - Îl văd. 933 01:38:19,853 --> 01:38:22,193 Făcând intrare, partea de nord. 934 01:38:23,273 --> 01:38:24,693 La dracu. 935 01:38:33,200 --> 01:38:34,990 Ah, la naiba. 936 01:38:35,911 --> 01:38:38,411 -Kovac e jos. A plecat. -Spune din nou. 937 01:38:38,580 --> 01:38:40,790 Kovac. El este jos. E dracului. 938 01:38:41,917 --> 01:38:44,077 Impinge spre ocean. 939 01:38:44,253 --> 01:38:47,503 Repetați, împingeți spre ocean. 940 01:39:31,258 --> 01:39:32,588 Ce naiba? 941 01:40:14,718 --> 01:40:15,928 Ari. 942 01:40:16,095 --> 01:40:19,055 Resnik! Să vorbească cineva cu mine. 943 01:40:19,223 --> 01:40:20,813 Ari. 944 01:40:22,101 --> 01:40:24,351 Fecior de curva! 945 01:40:33,904 --> 01:40:39,244 Ari e jos! Ari e jos! Și Mac a făcut o mizerie al naibii de el! 946 01:40:41,328 --> 01:40:43,118 Sunt poze cu Susan peste tot. 947 01:40:43,539 --> 01:40:45,659 Ne face deoparte, omule! 948 01:40:46,166 --> 01:40:48,496 Am nevoie de ochi! 949 01:41:36,091 --> 01:41:37,131 La naiba! 950 01:41:41,555 --> 01:41:44,395 Sunt în colțul de sud-vest a clădirii galbene. 951 01:41:44,558 --> 01:41:47,308 Am o urmă de sânge. Se îndreaptă peste calea principală. 952 01:41:47,478 --> 01:41:48,598 partea din spate a brutăriei. 953 01:41:49,480 --> 01:41:51,230 Copiați asta. 954 01:42:54,461 --> 01:42:57,421 Mută-te înăuntru, Resnik. Mută-te înăuntru. 955 01:43:49,266 --> 01:43:51,806 Resnik, copiezi? 956 01:43:52,936 --> 01:43:54,806 Resnik! 957 01:43:54,980 --> 01:43:56,400 Întoarce-te! 958 01:44:10,204 --> 01:44:11,794 La dracu '! 959 01:44:25,344 --> 01:44:27,474 Doar tu și eu, Dave. Nimeni nu a mai rămas. 960 01:44:27,638 --> 01:44:29,508 Nu tocmai. 961 01:44:39,066 --> 01:44:41,326 Amintește-ți ce m-ai învățat. 962 01:44:41,693 --> 01:44:44,153 Aveți întotdeauna un plan de urgență. 963 01:44:50,953 --> 01:44:52,453 Haide, Mac. 964 01:44:53,664 --> 01:44:55,664 Arată-te. 965 01:45:19,481 --> 01:45:22,481 Nu știu cine este copilul, sau dacă el înseamnă ceva pentru tine. 966 01:45:23,652 --> 01:45:25,992 Am riscat că el contează. 967 01:45:27,906 --> 01:45:32,906 Voi simplifica. Ieși afară, Arată-te și nu voi ucide copilul. 968 01:45:45,966 --> 01:45:48,716 Vântul îl face interesant. 969 01:45:49,803 --> 01:45:51,393 Oglinda laterala. 970 01:45:53,640 --> 01:45:57,020 Încă două. Al treilea merge până la mijlocul trunchiului. 971 01:46:04,109 --> 01:46:05,319 Stop. 972 01:46:08,030 --> 01:46:11,200 Aveam un păr pe ăsta. Poate că l-am lovit pe copil. 973 01:46:16,663 --> 01:46:19,423 Bine! Timpul a trecut, Mac! 974 01:46:31,678 --> 01:46:33,678 Frumoasă mișcare, Mac. 975 01:46:33,847 --> 01:46:36,557 Dar nu va face nicio diferență. 976 01:46:38,852 --> 01:46:40,522 Unde ești, fiu de cățea? 977 01:47:12,010 --> 01:47:13,800 La naiba, Mac! 978 01:47:14,430 --> 01:47:16,560 La naiba! 979 01:47:16,724 --> 01:47:20,814 Nu ți-ai putut salva soția, nu ai putut-o salva pe Susan... 980 01:47:20,978 --> 01:47:23,438 ...și nu vei salva copilul ăsta dracului! 981 01:47:24,648 --> 01:47:26,728 Asta e în cartea ta de joc? 982 01:47:26,900 --> 01:47:29,190 Asta e în dracu’ tău de joc?! 983 01:47:29,361 --> 01:47:31,781 Arată-te! 984 01:49:20,305 --> 01:49:22,225 Bine, fă-ți timp. 985 01:49:22,391 --> 01:49:23,681 Chiar aici. 986 01:49:23,851 --> 01:49:25,731 Așează-te chiar aici. 987 01:49:36,613 --> 01:49:38,323 Iată-ne. 988 01:49:42,661 --> 01:49:44,251 Pune asta. 989 01:49:49,543 --> 01:49:51,213 Iată. 990 01:49:51,378 --> 01:49:53,048 Să vedem. 991 01:49:55,674 --> 01:49:58,724 Da, a intrat și a ieșit. Nu e rău. 992 01:50:02,765 --> 01:50:04,065 -Hei, eu. -Da? 993 01:50:04,600 --> 01:50:08,440 - Mamele mele vor fi supărate. -Da, voi vorbi cu ea. 994 01:50:08,896 --> 01:50:11,446 Nu la mine, omule. La tine. 995 01:50:11,607 --> 01:50:14,187 -Vorbește cu ea, atunci. -În regulă. 996 01:50:14,568 --> 01:50:17,648 - Numără până la trei. Unu, doi, trei. -Trei. 997 01:50:20,699 --> 01:50:21,989 -Totul e bine. -Da. 998 01:50:22,159 --> 01:50:24,619 -Te-am luat pe spate. -Apreciez asta. 999 01:50:25,579 --> 01:50:27,789 -Hei, domnule McCall. -Da? 1000 01:50:29,833 --> 01:50:31,883 Cine esti tu, omule? 1001 01:51:26,515 --> 01:51:28,725 -Hei, domnule McCall. -Da? 1002 01:51:29,393 --> 01:51:31,603 Cred că sângerarea s-a oprit. 1003 01:51:31,770 --> 01:51:34,230 Bun. Bun. 1004 01:51:38,235 --> 01:51:41,245 -Aşezaţi-vă. - Acesta este locul tău? 1005 01:51:41,405 --> 01:51:42,825 Da, este. 1006 01:51:43,449 --> 01:51:45,319 Hai, stai jos. 1007 01:52:33,165 --> 01:52:35,005 Ce desenezi? 1008 01:52:37,419 --> 01:52:39,039 Im.... 1009 01:52:40,172 --> 01:52:43,132 Lucrez la un personaj super-erou. 1010 01:52:43,300 --> 01:52:46,220 -Ce putere are? -Ce putere are? 1011 01:52:47,388 --> 01:52:50,138 El știe lucrurile înainte de tine. 1012 01:52:50,307 --> 01:52:52,057 Știi, el are... 1013 01:52:52,226 --> 01:52:55,446 ... camere secrete, încuietori magice. 1014 01:52:55,604 --> 01:52:57,564 Știi, așa ceva. 1015 01:52:57,731 --> 01:52:59,981 Chestii de genul asta. 1016 01:53:00,150 --> 01:53:01,860 Zboară? 1017 01:53:02,027 --> 01:53:03,147 Nu. 1018 01:53:03,320 --> 01:53:06,910 El acționează... De fapt conduce un Malibu. 1019 01:53:07,074 --> 01:53:08,704 E amuzant? 1020 01:53:09,118 --> 01:53:11,618 Sincer, e tare. 1021 01:53:11,787 --> 01:53:13,407 -Bine. -Îmi place. 1022 01:53:13,580 --> 01:53:16,120 Respectă asta. Apreciază asta. 1023 01:53:55,539 --> 01:53:58,119 Deci... Deci poți înțelege... 1024 01:53:58,292 --> 01:54:01,712 ...că atunci când un locuitor spune lucruri... 1025 01:54:01,879 --> 01:54:06,259 ... care sunt... Sunt grandiosi prin natura lor... 1026 01:54:07,593 --> 01:54:10,013 ... avem tendința să-l respingem. 1027 01:54:10,179 --> 01:54:15,309 Deci vă puteți imagina cât de surprinși am fost astăzi când... 1028 01:54:15,476 --> 01:54:16,896 Cand.... 1029 01:54:17,061 --> 01:54:20,311 Dacă ai putea să-mi dai un moment, bine? 1030 01:54:30,491 --> 01:54:32,071 Aici. 1031 01:54:40,042 --> 01:54:41,462 Sammy al meu? 1032 01:54:50,177 --> 01:54:51,927 Magda.